Ihre Browserversion ist veraltet. Wir empfehlen, Ihren Browser auf die neueste Version zu aktualisieren.

Wer uns besuchen möchte, hat mit unserem "Kingsize-Flat" und unserem "Queensize-Flat" zwei komfortable Apartments in unterschiedlicher Größe und Ausstattung zur Auswahl - beide individuell klimatisiert, mit Schlafzimmer/ Küche/ Duschbad, Wlan, Sat-TV aus vielen Ländern.

Beide Apartments befinden sich unterhalb der Terrasse des von uns bewohnten Hauses auf der Ebene des Pools. Über eine Seitentreppe (leicht begehbar, flache Stufen) und einen Seitenweg am Haus entlang haben beide Apartments direkten Zugang zu Straße und Parkplatz, sind also unabhängig vom Rest des Hauses.

Der Teil des Hauses, den wir selbst bewohnen, liegt also NICHT genau über den Apartments sondern etwas versetzt dahinter. Durch diese versetzten Bauebenen stören sich die Bewohner oben und unten so gut wie nicht. Im Gegenteil: Unsere Gäste sagen immer, sie wohnen im Apartment eigentlich wie in der eigenen Finca.

Wir selbst wohnen hier dauerhaft, nutzen und pflegen also Haus, Pool und Garten selbst. Wir sind somit immer in Reichweite für unsere Gäste, überlassen ihnen aber natürlich jegliche Freiheit und Privatsphäre in ihrer Lebensgestaltung - wie wir sie für uns auch beanspruchen und wie "unter Nachbarn" üblich.

_____________________________

 

Those who want to be our guest can choose between our "Kingsize-Flat" and our "Queensize-Flat", differing in size and facilities, but both climatized with bedroom/ kitchen/ showerbath/ wlan and satellite-TV from many countries.

Both apartments are situated underneath the terrace of the part of the house we live in and on the same level as the pool. Both apartments are independent, have their own access from street and parking area by a side stair-way (easy to walk, flat steps). 

Our part of the house is NOT above the apartments but staggered behind. Given these separated construction levels the occupants upstairs and downstairs don´t disturb each other at all. Quite the contrary: Our guests use to say they always feel like living in their own finca.

We live here permanently, so we use and maintain our house, pool and garden ourselves. We´re always in reach for our guests, but will give them, of course, all the freedom and privacy we would claim for ourselves and which is common "among neighbors".